Maria Sa Printesa!
Tata, nu ma marit cu asta, daca imparatul il place asa mult sa-l ia el de nevasta
Printesa a ingenuncheat si broasca a spus
Trebuie sa-ti ti promisiunea facuta
Foarte bine. Citeste mai departe
"deci printesa saruta broasca"
" care se prefacu intr-un frumos print,"
"si au plecat spre regatul lui,"
"unde au trait fericiti pina la capat. "
Fericiti pina la capat.
Asemenea lucru nu exista: "Fericiti pina la capat"
Nu pentru o printesa reala
Tatal meu m-ar marita si cu un broscoi.
Oferta mea ramine valabila. Te voi ajuta sa ajungi in america.
- America ? - Sunteti amabil.
Dar nu prea mai avem timp.
Stiu o nava spre America dar trebuie sa plecam la noapte
- La noapte? - Trebuie sa ne grabim Printesa.
Repede Printesa.
Am rapit-o pe printesa si va trebui sa aduceti o rascumparare de 200.000 galbeni, in 2 luni in Carson City
Imparatul decreteaza ca cei mai buni din garda sa plece sa o recupereze pe printesa
-Mung Goo Hi -Zhou Hei.
- Chow Lu. Un pas in fata
Wang ce vrei sa faci. - E de datoria mea sa o aduc inapoi pe printesa - Nici vorba
Capitane sunt un om batrin, permite sa-i insotesc. O sa car bagajele. - Bine
Oh, da. Oh, da, asta este.
Bine. Grozav. Grozav. Bine.
Vino si uitate la asta, am pierdut mult timp cu ea
Acum atentie fiindca nu vreau greseli.
Am calculat viteza cailor si cea a trenului
Il vom intilnii in acest punct. Singura variabila ramine vintul
Tehnic vorbind daca mergem pina aici pe cai... - Asta e trenul?
In regula. O sa o facem ca de obicei...
-Calarim la vale, sarim in tren
luam banii si ne intoarcem. E in regula asa?
- Mm-hmm. - Sa mergem. Miscati-va
Esti bine, putin nervos, e si normal prima oara
O sa fie bine. Stau cu un ochi pe tine
Tot ce trebuie sa faci e sa ma urmezi
" Si printesa a sarutat broasca"
"care a devenit un frumos print,"
"si au plecat in regatul lui,"
"unde au trait fericiti, pina la capat. "
Miinile pina la cer! doamnelor si domnilor!
Atinge pistolul si-ti zbor creierii!
Ce faci, trebuia sa vorbesc doar eu, Wallace.
- In regula. Imi pare rau Bine, bine, e in regula
Nu-ti fa griji.Vino Big 'Un, sa mergem.
Cine-i tipul asta vorbaret? De unde l-ati gasit?
Doar sti ca numai eu vorbesc. Bine. Toata lumea sta calma.
Si cind te gindesti ca vreau sa ma impuste E corect asta ?
Ce avem aici! Ce vrei sa faci cu "tunul" asta
Crezi ca faci ceva cu pistolul asta ?
Hai D-na Pasare. Ai ceva de donat?
Scoate tot pentru mine! - Hey !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nu.
Vino aici. Vino aici Nu furam de la femei.
Da-l aici.
Da-mi mina. Da-mi mina
Imi pare rau pentru asta. Scuze
Prima data cind vezi un bandit ?
Speriata ? Putin excitata, de asemenea, nu?
Totul este confuz? Da.
La ultimul tren pe care l-am jefuit, eram dezbracati asa era de cald afara.
Da ar fi ceva.
Da, mi-am trecut initialele aici.
La ce te holbezi?
Hei! Stati! De unde l-ati luat pe asta ?
- Din Texas. - Texas ? Esti nebun?
Poti sa ma impusti fiindca nu inteleg ce facem noi aicea.
Domnule vino aici, vino si stai jos.
- Scuzati-ma. - Domnule stai jos !.
- Ce se intimpla? Wallace, Ce faci ? - Doar l-am " gaurit".
Nu ! Nu asa se procedeaza!
Fara gauriri! Stop ! Vino, Big 'Un.
- Ti-ai pierdut drepturile. - Drace!.
Drace !
Cine mi-a ucis unchiul? Cine a facut asta ?
Da-mi dinamita Da-mi dinamita
Nu, nu, nu, nu. Tu stai aici. Nu trebuie sa vi.
- Tine-l sub supraveghere. - Hei, Blue, uite aici!
Bine.
- Cine mi-a ucis unchiul? - Ce daracu e asta Orient Expresul
- Prinde-l! - Vino aici!
Wh-- Hei ! Seiful va exploda!
Fiti gata sa stringeti fructele muncii noastre.
Miscati-va! Sa mergem!
Roy, ai facut-o de oaie.
Oh, rahat!.
Avem un chinez de prins
Stop ! Stop !
Intoarce-te!
- Ce ....
- Cine esti tu? - Hei, Roy !
Nu-ti fa griji, te acopar eu
- Nu !
Rostogoleste-te draguto
Mainile sus! O'Bannon ! Este banda mea acum!
Nu inteleg.
Ai spus ca prietenul tau are o mare propietate
Asa e.
- Mai exact cu ce se ocupa? - Pai , cum sa spun...
Este filantrop.
Ajuta emigrantii chinezi sa se puna pe propiile lor picioare.
Bine ati venit in America, printesa
Lo Fong.
Scuza-ma ca nu ma aplec.
Calvin, acest om este traditor...
Tradator.
De ce, fiindca a plecat din Orasul Interzis
Recompensa ta este pe masa, D-le. Andrews.
Daca nu dublezi suma o voi omori.
In legatura cu chinezii, d-le Andrevs...
Ah !
- Nu vom renegocia.
Dar ce crezi ca voi face pentru tine,
Te inseli.
A fost ca un cosmar.
Trebuie sa crezi daca eu o spun
Banda mea m-a lasat in desert, am patit ca multi altii
Toti au fost.... Mi-ai lipsit. Toate mi-ati lipsit.
Si tu ne-ai lipsit noua, Roy.
Cred ca e timpul pentru un tratament.
Vino aici diavolito.
Oh. Mmm.
Oh ! Ooh, asta-i grozav.
Ohh. Oh atentie. Ai grija cu aia.
Ow, ow. Atentie. Ow.
Ow. Aaaah !
La dracu, vulturii o sa-mi manince capul
Aaaah ! Aaaah !
Ajutor! Ajutor! Trupa mea m-a ingropat aici!
M-au lasat sa mor
Ooh ! Ooh.
Multumesc Cerului, am crezut ca esti un miraj.
- O, haide. Apa. - Tu.
- Tu mi-ai ucis unchiul!
Nu eu, era Walace
- Era unul din banditii tai. - Nu facea parte din banda mea.
Era un tip nou. Este nebun.
- Meriti sa mori. - Stai o secunda.
Sti ce nimeni nu spune aici?
Puteam sa te omor in tren si nu am facut-o.
Fiindca nu sunt barbar
- Hey ! Unde pleci? - Spre Carson City.
Mai bine sap pina in China decit sa te duc in Carson.
- Hey ! - Care-i drumul?
Asa e mai bine, dezgroapa-ma si iti arat drumul.
- Incotro ?
Vezi... muntii de acolo?
Carson City e pe partea cealalta
Bine ,acum dezgroapa-ma.
- Dezgroapa-ma.
Sapa
Hey ! Hey !
- Haide...! - Nu vorbii. Doar sapa.
Ah!
Hey !
Ti-am spus sa nu te mai joci acolo. Imi pare rau tata M-a aparat de 6 dusmani, cu minile goale
Unde este Carson City ?
Asta e un dragut si puternic rahat!
- How. - How.
- How. How. How. How. - How.
Fica mea, soti ca el nu vin prea des, asa ca ai mare grija de el Da, tata
Aduceti darul de nunta!
Poate are si el probleme. Oricum bucura-te ca nu este un alb
Cred ca iti e foame.
-Te inseli. -Trebuia sa fi o gazda mai buna...
Am putea ajunge la o intelegere....
O intelegere?
Ca si aceea pe care o ai cu acesti sclavi care lucreaza la linia ferata?
Acesti oameni pot pleca oricind vor.
Ce vrei de la mine?
Odata ce voi avea aurul imparatului treaba mea este completa.
Printesa.
Cred ca e timpul sa fi printre ai tai
Nu arata ca ceilalti indieni pe care i-am mai vazut, Jedediah.
Aceasta fiindca sunt evrei, femeie!
Stai.
Hei baieti ia aruncati o privire la asta.
- How.
Acesta este Carson City ?
Nu "sefule" nu este Carson City
O sa-ti primesti "apa de foc" in alta parte
Bine Roy, salta-l
- Si ramii afara
Te-ai intors repede, kimosabe.
Ce cauti aici?. Credeam ca mergi in Carson City
Tu! Mi-ai aratat directia gresit!
Nu, ti-am dat o directie eronata
Iti vrei betisoarele inapoi?
- Ma enervezi, da-mi alea inapoi
- Aha deci asa?!
Ia mina de pe mine
Hei! Vream doar sa ajung la Carson City
Plecam in excursie!
Nu !
Da!
Da! Da!
Nu! Nu!
Scuze! Imi pare rau!
Tu !
- Cine dracu a inceput asta ? - Chinezul.
Lasa-ma afara ! Da-mi cartea inapoi!
Trebuie sa merg in Carson City sa o salvez pe printesa !
- Ati prins pe cine nu trebuie! - Eu nu sunt de aici!
Hei !
Vorbeste mai departe in chineza. Chiar voiau sa-ti dea drumul
- Da-mi cartea inapoi! - Ca sa nu mai plinga, da-i te rog cartea inapoi.
- Ca sa avem liniste, da-i cartea... Uita de ea nu o vei primi - Deschide!
- Nu primesti cartea inapoi, Las-o balta - Am pierdut destul timp cu tine.
- Ce ? Tu ai pierdut timp cu mine? - Dar de mine ce zici? - Da-mi cartea!
- Asculta-ma o secunda. Stop ! - Da-mi cartea! Hey !
Asculta! Stop ! Nu esti in est, bine?
Nu esti in China. Aici esti in vest Soarele nu rasare aici, aici apune
si dupa ce vom fi spinzurati o sa primesti cartea inapoi, bine ?
Acum, doar.... Imi place asta.
Despre asta vorbeam. Esti asa incordat.
Esti cel mai iritabil tip ce l-am vazut. Relaxeaza-te o secunda
Dureaza doar 10 min. si poti sa tipi din nou Iti promit.
Te ascult. Bine, relaxeaza-te o secunda.
Vino si stai jos.
Hai.
Relaxeaza-te.
Asta e relaxare?
Arati cam incordat
Sti ce? Am pornit cu piciorul sting.
Hai sa incepem din nou.
Omule, dar sti sa te bati.
Nu am mai vazut asa ceva.
A fost...
Incerc sa-ti fac un compliment
Nu mai esti suparat ca ti-am dat directia gresita nu-i asa?
Hai cred ca si tu poti ride de un lucru ca asta.
Ca si mine in desert. Nu m-am enervat ci doar am ris de asta
Nu sunt suparat pe tine. Tu doar m-ai lasat sa mor acolo cu betisoarele alea
In singuratatea aceea. Doar eu si gindacii care imi mincau capul.
Omule dar esti foarte tacut
Nu te asteptai sa-l vezi pe batrinul Roy in bar. Nu-i asa?
Fi cinstit, da?
Voi chiar folositi betisoarele alea?
Ar fi bine sa o crezi.
Acum rizi.E distractiv O sa-mi aduc aminte de asta.
- Deci cine esti tu? - Sunt o garda imperiala a imparatului chinei
China.
- Cei cu cartea aceea? - Cartea apartine printesei Pei Pei.
- Cui!? - Printesei Pei Pei.
A fost rapita din Orasul Interzis.
Orasul Interzis? Imi place cum suna: Orasul Interzis.
O printesa rapita. E asa misterios. Spune mai departe
Imparatul ne-a trimis sa o aducem inapoi
Voi ? Vrei sa zici prietenii tai din tren?
Si ei sunt gardieni Au 4 zile sa duca aurul in Carson City.
- Ce aur? - Aurul pentru printesa.
Aurul.... Era aur in tren?
Da.
Cit de mult aur era?
100.000 de piese.
Domnule! Ne puteti da cartea va rog ?
Domnule a fost o greseala. El.....
Domnule....
O sa luam cartea si o sa iesim de aici.
- Ma ajuti sa evadez? - Da
- De ce ? - De ce ? O sa-ti spun de ce.
Pentru ca sunt unele lucruri rele pe lumea asta,
Si sa furi o printesa, este unul din ele
Da. E gresit.
Sa-ti mai spun un lucru. Ma simt vinovat ca te-am trimis pe munte
Ce am gindit? Cit timp am pierdut aici ?
A fost o prostie. Nu a fost distractiv deloc. Nu?
Acum vino aproape si sa gindim asta
Bine, vino Roy.
Poate... Pot sa ma prefac bolnav si atacam paznicul cind intra
Bine Deci aplicam regula prizonierului bolnav?
Da. Functioneaza si in China ?
Fiindca aici mai bine faci pe mortul.
- Am alta idee. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Iata cum ma vei ajuta. Stai in coltul tau lasa-ma sa gindesc asta.
Bine fa asta.
Gindeste. Gindeste. Ce avem aici? Oh, da.
Bine.
Avem lemnul. Avem un perete facut din lemn.
Bine. Oh,avem perne.
Avem pernele, cearsafuri. Avem cearsafurile si saltelele.
Bine sa le punem impreuna. Sa ne gindim. Inoada-le!
Ce avem? Ce avem?
Ce faci acolo? Stai !Stai!
- Ce faci?
- Tine-mi te rog asta - Nu1 Nu! e camasa ta, tine-o tu
Imi place energia ta dar nu sunt ca tine
- Cind camasa e uda nu se rupe - Nu stiu ce inseamna asta.
Si atunci....
Bine si atunci... Cu camasa uda, tu....
Tu indoi barele Asta-i smecheria.
Nu-mi pierde vremea cu chestii din astea
O civilizatie de 2000 de ani si tu vi cu chestii din astea?
Rusine Rusine
Haide, te rog termina E enervant
- Vezi! Ti-am spus. - Nu. Tu ai spus " camasile ude nu se rup"
Nu: " camasile pisate indoaie barele"
- Rasuceste-o - Ajuta-ma.
Bine asa. Prinde-l. Asa merge.
Inca una. Da.
Esti puternic ca un urs! Hai! Poti sa o faci!
Am terminat-o Gata
- Tine-o. Eu trec printre... - Bine.
Nu, nu, nu. Tu ti asta si eu trec
Nu, nu miinile tale! Stop.
- Tine-le. - Adio fraiere.
- Ce ? - Am glumit. Haide. Vino
Nu mi-as lasa prietenul aici
Dute Adevarata inghesuiala.
Nu, nu, nu, nu. Ia asta, ia aia.
Aplica si aici smecheria ta
-Prea uscat. -Ce ? Umezeste-l. Haide.
Nu pot! Nu mai !
Ah ,la dracu!.
Vino afara micutule Roy. Magia lucreaza
- Grabeste-te. - Incerc. Incerc.
- Stop ! Nu te uita la mine. - Relaxeaza-te !
- Relaxare. Vine! - Multam!.
- Asta ajuta .Vine!. - Asta este relaxare ?
Serifule! Bine ca esti aici, ia-i armele
- Ia-mi cartea! - Am luat-o!
O , cine e draguta doamna?
- E sotia mea. - Pai de cind esti tu in aceasta tara?
- 4 zile. - Buna treaba.
Buna!.
Haide Am roit-o, partenere.
Hyah !
Mult noroc.
Cred ca la asta se spune sayonara.
S-ar parea ca Fido ti-a creat probleme aici
Vrei sa te ajut?
- Nu , pot sa o fac. - Sigur ca poti.
Cum crezi ca o sa ajunga un incepator ca tine in Carson City...
si sa salveze printesa?
Stop, stop, stop, stop.
Nu mai rezist. Uita-te la mine.
O iei asa si o pui sus
Vezi, aluneca inapoi cind calaresti
- Bine, o fac. - Ce faci ?
Te duc in Carson City si o salvam pe printesa "Pee Pee."
Pei Pei. Nu-ti fa griji pentru printesa
Nu ma cunosti prea bine. Nu-i asa?
Spune-mi un lucru...Urasc sa stiu ca un membru
al nobilimii chineze sufera
Iti spun asta.
Voi credeti in soarta aici. Nu?
Bine. M-am gindit Trebuie sa fie un motiv pentru care fugiti uni de altii.
Am calatorit cu oameni groaznici.... Doar oameni in care nu poti crede.
Dar cind ma uit la tine,
e ceva deosebit cu tine si o pot vedea.
O vad in ochii tai.
Este cea ce indienii numesc Chippichawa.
- Ce-i asta? - Chippichawa este noblete.
Si tu o ai
Ai cistigat un partener. Asta nu are nimic de a face cu aurul. Bine?
Stringe-o.
De ce scuipi in palma?
Asa se obisnuieste sa inchei o afacere
- Hai sa mergem.
O sa fie o calatorie lunga.
Baieti , sa aveti grija, da ? Shalom.
- Shalom. - Oh. Sa mergem.
Yee-haw ! Dracie!
Parca ar fi trecut un uragan pe aici
- Roy O'Bannon si partenerul au trecut prin oras - Roy O'Bannon ?
Roy O'Bannon nu are partener, prietene, este mort
Nu a murit. A evadat din puscarie cu Shanghai Kid.
Shanghai Kid ? Roy are o noua banda acum ?
Acest nenorocit!. De doua ori nenorocit!
Ne a pacalit cu chinezul in tren
Chiar asa. Stai sa te privesc din alt unghi.
- Oh, da. Oh, da. - Cum arat?
Cred ca arati grozav. Ca un cowboy adevarat.
Foarte la moda.
Roy O'Bannon.
- Ma cheama Chon Wang. - John Wayne ?
- Chon Wang.
- E un nume de cawboy groaznic. - De ce ?
Nu , nu o sa mearga . E oribil
- E asa de rau. Si coada asta de ponei. - Nuu !
Acum nu arata asa de rau
Niciodata sa nu-mi atingi coada.
Asta ucide omule!
- Trebuie sa mergem in Carson City. - Bine.
Acum inainte sa mergem in Carson te voi invata citeva lucruri. Sa mergem.
Doar urmareste-ma
- Ce-i asta? - Sensibilitate. Creste reflexele.
Acestea sunt pistoale. Pot fi cei mai buni prieteni sau cei mai mari dusmani
Aceasta e o rotire cu mina stinga. Aceasta e o rotire cu dreapta.
Aceasta e o dubla rotire O sa te las si pe tine.
Vezi ? Whoa. Fi atent. Intotdeauna sa fi pregatit.
Acum incearca sa expiri pentru un foc la distanta,
inspira pentru in apropiere.
Acum acopera-ti urechile,s-ar putea sa fie zgomotos
Acopera-ti urechile.
Sunt ca un cal salbatic. Nu ma poti imblinzii.
Pui ovaz in jgheab si vin zilnic.
Dar daca inchizi poarta voi sarii gardul si nu ma mai vezi niciodata
Gindeste-te la sotul tau... Nu am nimic impotriva lui,
fiindca il plac
el vine ditr-o societate dominata de barbati
Lasa-ma sa pun asta asa...
Hotarit lucru, calul nu este cel mai bun prieten al meu.
Acum lumea te va privii cu drag
tot ce trebuie sa spui e: Buna partenere!
- Buna partenere? - Mai repede, sau lumea o sa creada ca esti incet la minte.
- Buna partenere - Buna partenere.
-Urmareste-ma. Buna partenere. - Buna partenere
- Buna partenere. - Oprestete aici.
Nu merge
Unii oameni nu sunt asa toleranti ca mine. Nu sunt prea prietenosi azi.
-John, ce faci...
-John...- oh. Doare.
Bine. Mai avem de lucru la asta
Unde mergi, John. Mergi drept.
- Roy, doare asa tare. - Stiu, John,
dar nu o sa merg ca tine daca tu mergi asa.
O sa fie bine.
- Hei, Roy. Esti tu. - Cacat!
Sunt cautat ,omule. Uita-te la asta!
- 500 $! Astia-s multi bani. - Lasa-ma sa vad.
- Frumoasa poza. - Cu grija, Cu grija.
O, uitate la asta. Sti ce inseamna asta?
- O sa inebuneasca fetele. - Adevarat ?
Da , adevarat. Hai sa luam citeva din astea
- Nu-i rau. - Si eu sunt cautat!
- Ce ? - Asta.
O , haide ,nu-i corect.
Da stiu, eu nu sunt din Shanghai.
No ! $1 ,000 pentru un ratat?
- Cred ca glumesti. - Ai grija.
Sistemul de justitie, niste zgirciti
Omu' nici nu stie sa calareasca si deja are o porecla grozava : Shanghai Kid.
Ca si cind ar.....
O-o probleme. John vino aici
Prinde-ti! Pe aici baieti
- Ce se petrece ? - Shh.
Oh.
Buna partenere.
O doamne, nu se poate sa ne caute pe noi.
- O ,cred ca pe noi ne cauta.
Seamana cu seriful Nathan Van Cleef, un criminal psihopat.
Roy O'Bannon ! Aici seriful Nathan Van Cleef.
- Ohh ! - Stim ca te ascunzi aici inauntru.
Oh, Doamne e el. E el!.
De ce sa nu arunci pistoalele si sa vi afara cu miinile ridicate
Asta e
- A cistigat. - Roy, Roy, E in regula.
Nu nu e in regula! Stop ! Nu il cunosti pe tipul asta!
Lasa-ma sa le vorbesc. Aminteste-ti ca trebuie sa salvam printesa.
Ce faci? St...
- Luati-o usor baieti. - De ce trag in mine?
Ce se intimpla cu " Shanghai Kid" ? "O, sunt un om cautat" ?
- De ce ? - Fiindca esti un bandit.
- Nu sunt bandit! - Stop ! Esti un tip rau!
- Uita-te la afisul asta. Ce crezi ca inseamna? - Inebuneste fetele.
Inebuneste fetele? Inebuneste potera.
Asta inseamna ca vor sa te spinzure fiindca esti un tip rau.
- Ai 20 de secunde-- - O Doamne! Da-ne un minut!
Incercuit-i domnilor, sa ne asiguram ca nu scapa din vedere.
Amintiti-va ca-l vreau pe chinez viu.
Nu sunt rau.
Esti rau. Esti cu mine si esti rau
Hei, tu m-ai adus in situatia asta
- Eu sunt baiatul bun tu esti cel rau! - Nu! Amindoi suntem rai
- Nu, numai tu esti rau! O sa iesi afara si o sa le spui asta! - Nu !
- Eu nu ma duc acolo! Dute tu afara! - Nu , tu trebuie sa mergi!
- Eu am facut asta? - Nu-i rau.
Nu stiu Karate, Dar stiu "Krazy" si o sa le folosesc.
Ce dracu se intimpla acolo?
Esti bine?
Chiar m-ai aruncat printr-o fereastra.
Ai luat aurul?
Ce ? Aur ? Ce aur?
Raspuns gresit.
Stai, eu... Nu sunt inarmat!
Nu pistol. Stai, nu pistol Eu nu...
Sunt neinarmat! Nu poti impusca un om neinarmat.
- Nu-ti fa griji te ajut eu. - Nu, John. Nu, nu.
John ! John--
Lupta cu onoare. Vei cistiga.
Ai inebunit? Asta va invata la scoala de gardieni imperiali?
- Ce... Ridica-l.
- Bine.
Asta nu-i Shanghai Kid?.
Ce spuneti daca-l facem pe baiat sa danseze?
Oh, Haide! Poti mai bine de atit.
Ai jefuit un tren gresit fiule.
- Uite ce e serifule, cred ca... - Tine-ti gura si ia pistoalele.
Asta-i o treba serioasa, sti, nu
De aici nu mai e cale de intoarcere
In general asta e ideea.
- Ce dracu faci ?
Termina cu prosternarile. Haide. Grabeste-te fiule.
Oprestete, nu te las sa defaimezi asta
E un duel, un lucru sacru.
E frumos. Asta ne deosebeste de animale.
- Oh, Da.
Whew ! Nu te mai invit. Esti gata?
De ce nu stai cu fata, ca un barbat?
De ce sa nu o facem fiecare in felul lui? Ce zici de asta?
Oh, haide Roy. Poti sa o faci.
O nu poti! O sa te omoare!.
- Unu. - O sa te spulbere.
Haide Roy. Nu gindi asa.
Doi.
Da ,fi optimist
Sa fi glontul. Sa fi glontul in zbor
- Sunt pe moarte. - Trei.
Roy !
Duelul s-a terminat!
- Roy !
Da-i bice, John!
Sa nu intrerupi niciodata un om in mijlocul unui duel.
L-am avut. Asta ma ucide. L-am avut!
Acum cred ca sti ce gindeam cind tu treceai purtata in lectica ta.
Niciodata nu ma voi pleca tie
Arunca o privire la oamenii astia
Daca incerci sa evadezi,
voi ucide un muncitor in fiecare ora
- pina vei fi gasita.
- Incepe cu asta.
Nu-l lasa sa vada ca suferi
Stiu cine esti.
Te rog nu spune nimanui.
- Tu numesti asta o ascunzatoare buna ?
Da este, John.
Este un loc bun de unde putem spiona,
Deoarece nimeni nu trece prin Carson fara ca oameni astia sa stie.
- Vrei sa-i intrebi de printesa - Da domnule, vreau.
Si nu ma intereseaza cit de uriti sunt
O sa raminem pina nu obtinem toate informatiile dorite
- Buna, Roy. - Roy. - Buna doamnelor
Faceti loc pentru un cuplu de disperati.
Imi pare bine ca te vad, Dl. O'Bannon.
- Felicitari. Buna - Roy.
O, da , o sa aflam ceva de aici, crede-ma.
Nu e o ascunzatoare buna.
O , haide John relaxeaza-te putin.
- Aici ai ceva de baut. - Nu.Vreau sa o gasesc pe printesa.
Si eu, dar nu putem merge din usa in usa sa intrebam de ea.
- Nu uita ca suntem cautati. - Numai din cauza ta.
Da, da , da Intotdeauna e vina mea.
Deci, cum arata printesa ?
John, cum arata printesa? E draguta?
- E ca o durere in git ? - Nu esti potrivit sa vorbesti de ea.
John, mai bine aminteste-ti unde esti.
Acesta e vestul. Nu e estul.
- Iti amintesti ? - Si soarele rasare de unde sunt eu....
Blah, blah, blah. Stiu.
Bine ca-ti amintesti.
- E singura? E maritata? - Ce ?
E maritata? Este disponibila?
Numai membrilor familiei imperiale.
Tu esti membru in familia imperiala? Nu cred
A fost o gluma, John ? A fost o gluma.
John, a fost prima ta gluma. Trebuie sa toastezi.Prima ta gluma.
- Da. da. - Nu.
Haide. Bea
- Numai unul. - Bine
Dar nu mai vorbi niciodata de printesa.
Pe cuvint de onoare
Ar fi distractiv sa jucam un joc cu bautura.
- Sti vre-un joc chinezesc? - Nu.
Toate tarile au un joc. Trebuie sa sti unul si tu.
Numai unul?
- Uno mas ? - Uno-- Ce ?
- Inca unul. Uno mas. - Bine.
Nu ! Am pierdut? Mai unul.
Oh, nu ! Oh, da !
Sunt asa derutat, John.
99% din timp nici nu stiu ce caut eu...
Ce fac eu aici in vest.
- Un bandit groaznic.
- Nu, esti un bandit bun. - Opreste-te te rog. Sunt un ratat.
- Nu, eu sunt un ratat. Uita-te la cicatricea mea. - Nu.
Pentru ca am ajuns tirziu in post
Unul pentru betele alea. Esti bun. Te-am vazut.
Singurul lucru la care sunt bun e vorbitul
- E adevarat. - John.
- Huh ? - Ia mina de pe mine, John.
Oh.
Mai un joc ?
Nu. Fara bautura. Asta e
- Uno mas ? - Nu "mas", John. Nu "mas".
Roy ?
- Vi ? - Fifi ?
Uno mas ?
Cine este dragutul tau prieten ?
Nu stiu.
Este nebunul din garda imperiala.
Este distractiv.
- Tipul e isteric.
Ne jucam...Ne-ai vazut ? Doar jucam acest joc.
John merge.....
Si eu am mers... Nu poti intelege ce spune, dar...
Roy ? Roy ? Nu mi-am inchipuit ca o sa calatoresti cu un chinez
Bine, dar nu chiar calatoresc cu el, Fifi .
Nu e chiar prietenul meu Este un chinez.
Bine
Spuneam... Tu chiar....
De ce sa vorbim despre ce a fost
- Sa vorbim despre altceva.
Nu arati grozav ?
- Ce se intimpla ? - Bine.
- Tu ! - Asta este Shanghai Kid!.
Aici.
Multumesc.
Ahh. Multumesc.
Uno mas ?
-John, vino. Trebuie sa plecam.
- Seriful e jos. - Nu, nu, seriful e aici.
Oh, John. Ce ai facut cu el ?
- Vino. Hai sa mergem. - Nu !
- Nu vreau sa calatoresc cu tine. - Haide, John. La dracu esti rupt de beat.
- Buna calutule! - In regula.
- E vremea pentru un "yee-haw." - Yee-Ce ?
Roy O'Bannon special.
Sarim jos pe spinarea calului, asta e "yee-haw..."
si calarim, In regula ?
Priveste-ma si fa exact ca mine. Yee-haw !
Bine,!
- Hyah !Unde e capul? - John !
-John, ridica-te!
Ridica-l.
Ce-i cu calul meu? E mort ?
Nu, dar noi da, John.
- Buna calutule. Dormi? - Scoala-te.
Hmm.
Ce scule impresionante avem aici
De ce nu te uiti in alta parte blestematule.
- Sper ca pleaca. - E rindul tau.
Multumesc, Dl. Van Cleef.
Bine, bine, dar ce avem noi aici ?
Dl. O'Bannon, presupun.
Pot primi ceva de baut sau apa, am gura ca de carton
- Nu-l baga in seama.
Si acesta trebuie sa fie faimosul Shanghai Kid.
Iti aduci aminte de camaradul tau de arme?
- Hmm ? - Imi amintesc de un tradator.
Simt ceva singe stricat aici.
- Unde e aurul ? - Unde e printesa Pei Pei ?
Stati
Hai, suntem oameni, nu animale
Si mai suntem si legati aici
Nu incercam sa fim necooperativi
- Vrei sa vorbim despre aur, Hai sa vorbim de aur. - Deci, aveti aurul meu ?
- Aurul tau ? - Da avem aurul.
- Atunci unde e? - Intr-un loc sigur.
- Spune adevarul ?
Nu.
Ow !Dragut, John. Ar trebui sa gindesti mai mult
Nu poate mintii. Este sub efectul decretului imperial.
Decret Imperial.
- Cind o sa inveti ca nu mai esti in China
Nu poate invata. Urmeaza niste ordine
La urma am onoarea mea
Sclavii nu au onoare.
- Nu ! Nu ! - Hey !
Acum nu mai poti merge niciodata inapoi in China.
L-ai distrus Whoo ! L-ai distrus, omule.
Nu am vrut sa se ajunga la asta, crede-ma.
Nu e nimic personal, baieti
Loialitatea mea e fata de imparat.
Yeah, John,am auzit totul despre imparat
Trebuie sa fie un om mare
Are doar 12 ani
Glumesti? Stai aici cu un nod la git...
Gata sa mori pentru unu care abia are "bilute"
In virtutea dreptului cu care m-a investit, statul Nevada
Dispun ca acesti indivizi sa fie spinzurati
pine ce picioarele lor nu mai misca
Mergeti in iad, baieti
Si cai vostri va vor duce acolo.
Agata-ti.
Spinzura-i!
Spinzura-i
- Hey ! Ai grija gunoi mic ce esti.
Spinzura-i
-John, ce faci ?
Ce dracu se intimpla aici? Opriti cai aia !
Opritii !
Trage-i! Trage-i!
- Ajuta-ma!
Pai nu mai stati asa. Dupa ei!
Auzi acest piriu John ?
Niciodata nu am bagat de seama ce melodie frumoasa scoate.
Niciodata nu mai port blestemata asta de cravata
Priveste acesti munti si acesti copaci
Uita-te la acesti copaci verzi Vino aici. Niciodata nu le-am stiut numele...
O sa invatam numele acestor copaci. Vino aici.
Vreau sa te uiti la astea.
Nu putem... John, ce vrei sa faci ?
Mai esti ingrijorat pentru par ?
John, asculta-ma esti foarte suparat.
Dar cind vei avea 70 de ani, coada ta de ponei...
va fi ca si noua.
- Ce faci? - Plec.
Nu putem sta 2 secunde, John ? Abia am scapat de la moarte.
Hai uita-te la acesti munti pentru o secunda.
- Bine stai sa-mi iau lucrurile. Dumnezeule esti incredibil. - Merg singur.
Ce faci.....John, Despre ce vorbesti ?
- Ai auzit. - M-ai auzit. Bine.
La Goldie's.
ai spus ca nu sunt prietenul tau.
John...
Stai o secunda, John. Vorbeam cu o fata.
- A fost... Nu era in context, era... - Roy.
Ai dreptate . Cum as putea fi prietenul tau ?
Sunt doar un chinez.
Opreste-te, John. Imi pare rau. Nu am vrut sa......
Sayonara, Roy.
Asteapta aici.
Te rog.
Ati facut un drum lung.
Sper ca printesa pe care o cautati
merita un asa devotament.
E datoria mea sa o duc acasa
Am adus cartea ei favorita.
Esti foarte dragut.
Dar daca ai gasi printesa...
si ea ar spune ca nu vrea sa mearga inapoi in Orasul Interzis?
De ce ar vrea sa ramina aici
Poate ar putea face mai multe pentru oamenii de aici...
decit ar face in China.
Printesa Pei Pei.
Te rog nu-mi da atentie.
Te rog. Ridicate!
Printesa trebuie sa veniti cu mine
Nu pot. Fong nu trebuie sa ma gaseasca disparuta
Printesa nu te pot lasa aici.
Te rog ridica-te!
Ridica-te
Trebuie sa pleci
Daca plec Fong ii va omori pe ceilalti.
E datoria mea sa te duc acasa.
Iti ordon sa pleci.
- Dute!
Dute !
Miinile sus chelule!
E in regula. E Roy.
Intrerup cumva ?
Te-am urmarit , si ce-i cu asta?
Cum presupuneam ai iesit la hoinareala. Ce incepator esti!
- O sa fi omorit aici.
Haide, acum trebuie sa ne luam adio de la astia partenere!
Hyah ! Te am luat cu mine.
Nu uita avem o printesa de salvat
Trimite salutarile mele imparatului, printesa.
- Chon Wang ? - Chon Wang ? - Chon Wang ?
- E in regula, Johnny Wayne e aici.
Hei! Eu sunt.
De ce i-ati taiat parul?
V-am avertizat, dar nu ati ascultat.
- Hai arunca pistolul
Acum impinge-l incoace.
Aceasta e?
E draguta
Ia-o!.
Hai sa plecam de aici baieti.
John, ce.... John, ridica-te.
Ce esti tu... Am crezut ca am trecut de asta.
- Haide, John.
Vezi? Intotdeauna va fi un sclav.
Acesta e vestul,
nu estul.
si soarele rasare...
de unde venim,
dar aici apune.
Vrei sa-ti traduc? Printesa ramine.
Eu iau aurul, Tu te poti marita cu printesa.
Toti putem spune ca am avut o zi grea. Misiune indeplinita.
Bine,bine.
Imi pare bine sa vad ca toti suntem calugari.
Bastardule! Cu propiile mele arme !
Dragut. Nu?
Ce zici de asta? Este un loc mexican.
Doar ca nu avem mexicani
- Nu !
Printesa Pei Pei !
- Te-am nimerit? - Nu.
Dar erai pe aproape
Tu aproape m-ai omorit de 17 ori.
18, 19, 20!
Tragi tare azi!
Cum sa supravietuiesti aici ?
Ce sa insemne asta ? Asta fiindca... Armele astea sunt int-adevar ciudate
Oh, omule.
- Stai aplecata !
Hai ce a fost a fost, da-mi niste impuscaturi frumoase
Iti dau una frumoasa acum.
Ce e O'Bannon ? Nu mai ai gloante?
Nu . Mai am doar unul.
Uite cum facem...
Imi scot toate gloantele in afara de unul
Si asa suntem la fel, da.
Bine Pare cinstit.
Faci tu asta pentru mine ?
Oh, da.
Sti ca o vreau.
Iesim la trei.
Stiu, dar eu numar
Lupta onorabil. Bine.
Sa lupt.....bine. Unu!
Doi ! Doi jumate!
Doi 78!
Trei !
Cum dracu s-a intimplat asta ?
E un miracol.
Sunt invincibil.
Roy !
Invincibil !
- Acum e timpul sa murim. - Adios, partenere.
Wow.
Roy !
A luat aurul.
Numai de asta-ti pasa, de aur ?
Rusine!
Viata e mai importanta, sper ca ai invatat azi asta.
Ce se intimpla ?
Ce ? Nimic. Doar l-am ucis. Cum am facut-o ?
- Cum ? - Cum adica ? L-am impuscat cu pistolul.
Haide. Spune-mi adevarul.
Incredibil. Ai ratat un miracol, mai aveam doar un glont
El mai avea o gramada si m-a mintit ca nu foloseste decit unul.
Dar cind.... Dar cind el...
- Ea ramine ? - Da.
- Pot sa ramin ? - Yes.
Miinile sus, O'Bannon !
Asta mi-e soarata, mi-a furat banda acum imi fura si soarta
- Incredibil. - Roy ! Roy !
- Inapoi ! - Stop, stop. Este Wallace.
Hey, Roy,
Stim ca ne-ai fentat in tren cu galmejitul ala ca luna plina
Baieti voi ramineti aici, nu e lupta voastra
- Raminem impreuna Suntem parteneri.
Asta-i frumos.
Tu iesi pe usa din spate.
- Nu. - Nu-ti fa griji printesa.
Iti promit ca ne vedem din nou.
"Si ce ai promis...
Trebuie sa faci."
- Pleaca din drum ! - De ce ?
- Haide ! - De ce ? Ce esti tu....
- Ce faci ? Esti nebun ? - Nu, John, stop, stop.
Nu ma pot atinge, ceva s-a intimplat acolo, un miracol
- Nu se poate... - Hei cur destept. Ma auzi ?
Timpul a trecut, O'Bannon ! E sfirsitul liniei!
- Putem sa-i invingem. Yep, nu putem.
Vi odata afara , sau nu ?
Pistol
Esti intr-adevar Shanghai Kid.
Mi -a parut bine sa fiu cu tine
Mergem afara, eu numar
Nu, eu numar
Numaram amindoi
Unu, doi , trei
- Indieni ! ai grija ! - Nu !Familia mea
- Frati. Prieteni ! - Roy !
Vream sa-ti spun ca ori cum eram in mare rahat
asa ca ne-am gindit ca poate vi inapoi in banda
- Deci ce spui? - Da , ce spui?
Cred ca o sa-mi iau zborul
Bine.
-Si voi mergeti la inchisoare - Si asta e bine.
How, kimosabe !
E dragut sa stau aici alaturi de tine.
Credeam ca nu o sa mai apuc sa-ti multumesc pentru...
Ca ne-ai salvat de atitea ori.
As vrea sa intelegi... Simt ca ceva ne leaga unul de altul.
Este ciudat eu sunt cowboy tu indianca
Tu spui "wampum," Eu spun " money."
Dar la un moment , ma gindesc ca....
Taci, Roy. Vorbest prea mult.
Ea chiar....
Iat-o chiar la timp Si duce o incarcatura grasa
- Oh.
Nu stiu cind voi folosi asta
Nu te ingrijora, o sa o folosesti
Iti garantez ca nu o sa mai avem nici jumate din fete acum ca oameni ai legii.
Stiu ce vrei sa spui, dar...
Nu sii niciodata ce se intimpla intr-o relatie.
O sa renunt la numele de om al legii.
Chiar? Si cum o sa te cheme?
Nu stiu, De fapt ma cheama Wyatt Earp, dar...
Earp ? E un nume groaznic
- De ce ? - Rau.
- Adevarat ? - Rau!
-Si John Wayne' e mai grozav? - Roy, uite.
Astia sunt.
Par niste amatori. Asta e stilul meu!
Haide, Roy. Hai sa-i salutam.
Sa mergem! Hyah ! Hyah !
- Yee-haw ! - Yee-haw !
In timpul filmarii.
Ce ai promis...
- Trebuie sa faci.
- Hello.
Era o parte a... " rushimiant--"
Ce? Regiment.
E unul din banditii tai.
Era o parte a regimentului de "dentisti"
Banditi. Dentisti ?
- Wow ! Cacat !
Nu s-a spalat pe dinti azi dimineata.
- Ce-i asta ? - Nu !
Nu poti face cascadorii.
- Cum arata printesa ?
Am dat afara ceva bule de aer.
Uno mas, te rog.
- Uno mas --
Multam', Fido.
Unu, doi, trei !
- Rahat !
Multumesc mult printesa, esti asa de buna
Printesa ! Te iubesc asa de mult.
Vorbesc cu tine, intoarce-te
Intreaba-ma daca dau un rahat.
Ati urmarit filmul "SHAOLIN COWBOY"
Traducerea si adaptarea: RRZXXX